आश्चर्य नमान्नुहोस्! जापानी कार्यालयमा ‘केत्सु’ (नितम्ब) को अर्थ ‘डेडलाइन’ किन हुन्छ भन्ने पूर्ण गाइड
आश्चर्य नमान्नुहोस्! जापानी कार्यालयमा ‘केत्सु’ (नितम्ब) को अर्थ ‘डेडलाइन’ किन हुन्छ भन्ने पूर्ण गाइड
जब तपाईं जापानमा काम गर्नुहुन्छ, तपाईंले बैठकमा आफ्ना सहकर्मी वा हाकिमले “केत्सु” (ケツ) वा “ओशिरी” (おしり) शब्द प्रयोग गरेको सुन्दा अचम्म लाग्न सक्छ। यदि तपाईंले शब्दकोषमा खोज्नुभयो भने, यी दुवै शब्दको अर्थ “नितम्ब” हो। उनीहरू किन व्यापारिक छलफलको बीचमा नितम्बको बारेमा कुरा गर्दैछन्?
चिन्ता नगर्नुहोस्, तपाईंले गलत सुन्नुभएको छैन। जापानी व्यापारिक बोलचाल (स्ल्याङ्ग) मा, यी शब्दहरूको अर्थ पूर्णतया फरक हुन्छ। यो लेख तपाईंलाई यी अनौठा शब्दहरू, सम्बन्धित शब्द “मात्सु” (マツ) सहित, बुझ्नको लागि पूर्ण गाइड हुनेछ ताकि तपाईं अब अलमलमा नपर्नुहोस् र कुराकानीको सन्दर्भलाई अझ राम्रोसँग बुझ्न सक्नुहोस्।
व्यापारमा “केत्सु”, “ओशिरी”, र “मात्सु” को अर्थ के हो?
व्यापारिक सन्दर्भमा, यी तीनवटै शब्दहरू अन्तिम बिन्दु वा समय सीमालाई जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
“केत्सु” / “ओशिरी” = समय सीमा (Deadline)
“केत्सु” (ケツ) र “ओशिरी” (おしり) शब्दहरूको शाब्दिक अर्थ “नितम्ब” भए पनि, व्यापारिक बोलचालमा तिनीहरू「締め切り」(shimekiri),「期限」(kigen), वा「納期」(nōki) को पर्यायवाचीको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ “समय सीमा” वा “डेडलाइन” हो। कहिलेकाहीँ, यो शब्दको अर्थ “अन्त” वा “समाप्त” पनि हुन सक्छ।
“मात्सु” = महिनाको अन्त्य
यसैबीच, “मात्सु” (マツ)「月末」(getsumatsu) को छोटो रूप हो, जसको अर्थ “महिनाको अन्त्य” हो। यसले हालको महिनाको अन्तिम दिनलाई जनाउँछ।
व्यापारिक वाक्यहरूमा प्रयोगका उदाहरणहरू
- “केत्सु” प्रयोग गर्दै:
「このプロジェクトにはケツがあるので、急いで終わらせましょう。」
(Kono purojekuto ni wa ketsu ga aru node, isoide owarasemashō.)
अर्थ: “यो परियोजनाको डेडलाइन छ, त्यसैले यसलाई छिटो पूरा गरौं।”
- “ओशिरी” प्रयोग गर्दै:
「この作業がなかなか進まなくて、おしりの時間が見えない。」
(Kono sagyō ga nakanaka susumanakute, oshiri no jikan ga mienai.)
अर्थ: “यो काम अगाडि बढिरहेको छैन, अन्तिम समय देखिदैन।”
- “मात्सु” प्रयोग गर्दै:
「マツまでにご精算ください。」
(Matsu made ni go-seisan kudasai.)
अर्थ: “कृपया महिनाको अन्त्य अघि भुक्तानी गर्नुहोस्।”
महत्त्वपूर्ण शिष्टाचार नियमहरू (पढ्नै पर्ने!)
यी शब्दहरू सामान्य रूपमा प्रयोग भए पनि, तिनीहरूको प्रयोगमा केही महत्त्वपूर्ण अलिखित नियमहरू छन्।
- “केत्सु” र “ओशिरी” सहकर्मी वा मातहतका लागि मात्र: यी दुई शब्दहरू अलि असभ्य भाषा मानिन्छन् र हाकिम वा ग्राहकसँग कुरा गर्दा प्रयोग गरेमा अत्यन्तै असभ्य हुन्छ।
- महिलाहरूले “केत्सु” वा “ओशिरी” प्रयोग नगर्नुहोस्: यी अभिव्यक्तिहरूको अत्यधिक पुरुषवादी छवि छ। कार्यस्थलमा महिलाले प्रयोग गर्नु उपयुक्त मानिँदैन।
- “मात्सु” एक सुरक्षित विकल्प हो: अन्य दुई शब्दहरूको विपरीत, “मात्सु” तटस्थ छ र जुनसुकै परिस्थितिमा जो कोहीले पनि प्रयोग गर्न सक्छ।
निष्कर्ष
“केत्सु”, “ओशिरी”, र “मात्सु” जस्ता व्यापारिक बोलचाल बुझ्दा तपाईंलाई जापानी कार्यालयमा अनौपचारिक कुराकानीको गतिशीलता बुझ्न धेरै मद्दत गर्नेछ। तर, यसको प्रयोगको शिष्टाचार बुझ्नु अझ महत्त्वपूर्ण छ। सामान्य नियमको रूपमा, यदि तपाईंलाई शंका छ भने, सधैं “डेडलाइन” को लागि「締め切り」(shimekiri) वा “महिनाको अन्त्य” को लागि「月末」(getsumatsu) जस्ता औपचारिक भाषा प्रयोग गर्नुहोस्। यसरी, तपाईं सधैं सुरक्षित रहनुहुनेछ र आफ्नो व्यावसायिक छवि कायम राख्न सक्नुहुनेछ।
