जापानीमा ‘धन्यवाद’ भन्नका विभिन्न तरिकाहरू बुझ्दै: ‘अरिगातोउ’ मात्रै होइन
‘अरिगातोउ’ भन्दा बढी: जापानी भाषामा धन्यवाद भन्नको लागि पूर्ण मार्गनिर्देशन
「ありがとう」(Arigatou) जापानी भाषा सिक्ने सबैले सिक्ने पहिलो शब्दहरू मध्ये एक हो। तर, के तपाईंलाई थाहा छ कि जापानीमा धन्यवाद भन्नका धेरै तरिकाहरू छन्? तपाईंले प्रयोग गर्ने शब्दको छनौटले तपाईंले व्यक्त गर्न चाहेको कृतज्ञताको सूक्ष्मता, शिष्टाचारको स्तर र गहिराईलाई धेरै परिवर्तन गर्न सक्छ।
यी भिन्नताहरू बुझ्नु अझ प्रभावकारी र विनम्र तरिकाले कुराकानी गर्नको लागि महत्वपूर्ण छ। यस मार्गनिर्देशनले जापानीमा ‘धन्यवाद’ भन्नका विभिन्न स्तरहरूलाई विस्तृत रूपमा वर्णन गर्नेछ, सबैभन्दा सामान्यदेखि सबैभन्दा औपचारिकसम्म।
स्तर १: सामान्य अभिव्यक्ति (नजिकका साथी र परिवारका लागि)
यी अभिव्यक्तिहरू तपाईंले नजिकका व्यक्तिहरूसँगको अनौपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गर्नुहुन्छ।
- ありがとう (Arigatou)
यो ‘धन्यवाद’ भन्नको लागि आधारभूत र सबैभन्दा सामान्य रूप हो। यो साथीहरू, परिवारका सदस्यहरू, वा समान उमेरका र नजिकका व्यक्तिहरूसँग प्रयोग गर्नको लागि उपयुक्त छ। - どうも (Dōmo)
‘Arigatou’ को छोटो र अधिक सामान्य रूप। यो प्रायः स-साना कुराहरूको लागि धन्यवाद भन्न प्रयोग गरिन्छ, जस्तै क्यासियरले फिर्ता दिँदा।
स्तर २: मानक विनम्र अभिव्यक्ति (दैनिक प्रयोगको लागि)
यो विभिन्न परिस्थितिहरूमा, नयाँ भेटेका व्यक्तिहरूसँग, सहकर्मीहरूसँग, र पसलका कर्मचारीहरूसँग पनि प्रयोग गरिने सबैभन्दा सुरक्षित र सामान्य रूप हो।
- ありがとうございます (Arigatou gozaimasu)
यो एक मानक विनम्र रूप हो र लगभग सबै परिस्थितिहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। यदि तपाईं कुन प्रयोग गर्ने भनेर अन्योलमा हुनुहुन्छ भने, यो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस्। - どうもありがとうございます (Dōmo arigatou gozaimasu)
‘Arigatou gozaimasu’ भन्दा अलिकति बढी विनम्र र कृतज्ञताको भावनालाई बढी जोड दिन्छ। यो व्यापारिक परिस्थितिहरूमा वा तपाईंले महत्त्वपूर्ण सहयोग प्राप्त गर्दा प्रयोग गर्नको लागि धेरै राम्रो छ।
स्तर ३: धेरै हार्दिक अभिव्यक्ति (भावनाहरूमा जोड दिन)
जब तपाईं धेरै गहिरो र हार्दिक कृतज्ञता देखाउन चाहनुहुन्छ, निम्न अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
- 本当にありがとうございます (Hontō ni arigatou gozaimasu)
यसको शाब्दिक अर्थ ‘साँच्चै धन्यवाद’ हो। 「本当に」(hontō ni) शब्दले तपाईंको भनाइमा इमानदारीमा जोड दिन्छ। - 心から感謝します (Kokoro kara kansha shimasu)
यसको अर्थ ‘म हृदयदेखि धन्यवाद दिन्छु’ हो। यो अभिव्यक्तिले धेरै गहिरो र व्यक्तिगत कृतज्ञता देखाउँछ।
स्तर ४: धेरै औपचारिक अभिव्यक्ति (व्यापार र आधिकारिक परिस्थितिहरूको लागि)
यस अभिव्यक्तिमा शिष्टाचारको धेरै उच्च स्तर हुन्छ र यो सामान्यतया औपचारिक व्यापारिक सन्दर्भहरू, आधिकारिक पत्रहरू, वा धेरै उच्च हैसियतका व्यक्तिहरूसँग कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
- 感謝しております (Kansha shite orimasu)
यो केनजोउगो (नम्र भाषा) को रूप हो जसले वार्तालाप गर्ने व्यक्तिप्रति उच्च सम्मान देखाउँछ। - 感謝申し上げます (Kansha mōshiagemasu)
यो जापानीमा सबैभन्दा औपचारिक र विनम्र धन्यवाद अभिव्यक्तिहरू मध्ये एक हो। यो प्रायः भाषण वा आधिकारिक लेखनमा प्रयोग गरिन्छ।
शब्दहरू मात्र होइन: व्यवहार पनि महत्त्वपूर्ण छ
सही शब्दहरू छनौट गर्नुका साथै, तपाईंले ती शब्दहरू कसरी व्यक्त गर्नुहुन्छ त्यो पनि धेरै महत्त्वपूर्ण छ। कृतज्ञता भनेको तपाईंले के भन्नुहुन्छ भन्ने मात्र होइन, तपाईंले यसलाई कसरी देखाउनुहुन्छ भन्ने पनि हो। सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले यसलाई इमानदारीका साथ भन्नुहोस्, आँखा जुधाएर (परिस्थिति अनुसार उपयुक्त भएमा) र थोरै शिर झुकाएर वा निहुरेर (ओजिगी)। इमान्दार व्यवहार प्रायः शब्दहरू भन्दा बढी अर्थपूर्ण हुन्छ।
निष्कर्ष
‘अरिगातोउ’ ‘धन्यवाद’ को लागि आधारभूत शब्द भए पनि, जापानी भाषाले कृतज्ञता र शिष्टाचारको विभिन्न स्तरहरू व्यक्त गर्नका लागि विभिन्न भिन्नताहरू प्रदान गर्दछ। ‘अरिगातोउ’, ‘अरिगातोउ गोझाइमासु’ देखि ‘कन्शा मोउशियागेमासु’ बीचको भिन्नता बुझ्नाले तपाईंको सञ्चार क्षमतालाई धेरै बढाउनेछ र तपाईंलाई जापानीहरूसँग राम्रो सम्बन्ध निर्माण गर्न मद्दत गर्नेछ। मुख्य कुरा भनेको तपाईंको अभिव्यक्तिलाई परिस्थिति र वार्तालाप गर्ने व्यक्तिसँगको तपाईंको सम्बन्ध अनुसार मिलाउनु हो।
