ओन’योमी र कुन’योमीको लागि पूर्ण गाइड: कान्जी पढ्ने तरिका कसरी छुट्याउने (उदाहरणसहित)
ओन’योमी र कुन’योमीको लागि पूर्ण गाइड: कान्जी पढ्ने तरिका कसरी छुट्याउने (उदाहरणसहित)
जापानी भाषा सिक्न सुरु गर्नेहरूका लागि, कान्जी पढ्ने तरिका बुझ्नु सबैभन्दा ठूलो चुनौतीहरू मध्ये एक हो। किन? किनभने एउटै कान्जी अक्षरको सन्दर्भ अनुसार फरक-फरक पढ्ने तरिकाहरू हुन सक्छन्। यी दुई मुख्य पढ्ने तरिकाहरूलाई ओन’योमी र कुन’योमी भनिन्छ।
सुरुमा जटिल लाग्न सक्ने भए पनि, ओन’योमी र कुन’योमी बीचको भिन्नता र आधारभूत नियमहरू बुझ्नाले तपाईंको सिक्ने प्रक्रियालाई धेरै सजिलो बनाउनेछ। यो लेख तपाईंको लागि एक पूर्ण मार्गदर्शक हुनेछ, जसले दुवैको भिन्नता, तिनीहरूको प्रयोगका नियमहरू, र व्यावहारिक उदाहरणहरूलाई गहिरो रूपमा व्याख्या गर्नेछ ताकि तपाईंले कान्जी पढ्ने तरिकालाई अझ आत्मविश्वासका साथ मास्टर गर्न सक्नुहुनेछ।
ओन’योमी र कुन’योमी बीच के भिन्नता छ?
दुई बीचको आधारभूत भिन्नता तिनीहरूको पढ्ने तरिकाको उत्पत्तिको बारेमा हो।
ओन’योमी (音読み) – चिनियाँ पढाइ
ओन’योमी पढ्ने तरिका हो जुन अक्षरको मूल चिनियाँ ध्वनिको आधारमा हुन्छ जब यो पहिलो पटक जापानमा प्रस्तुत गरिएको थियो। यसले केवल ध्वनि उधारो लिने भएकोले, प्रायः ओन’योमी पढ्ने तरिका एक्लै उच्चारण गर्दा कुनै अर्थ हुँदैन। ओन’योमी लगभग सधैं प्रयोग गरिन्छ जब दुई वा सोभन्दा बढी कान्जीहरू नयाँ शब्द (熟語 – जुकोमो) बनाउनको लागि संयोजन गरिन्छ।
उदाहरण: 「学校」(gakkō – विद्यालय), 「電話」(denwa – टेलिफोन)।
कुन’योमी (訓読み) – मूल जापानी पढाइ
कुन’योमी पढ्ने तरिका हो जसले पहिलेदेखि नै रहेको मूल जापानी शब्द प्रयोग गर्दछ जसको अर्थ कान्जीको जस्तै हुन्छ। त्यसकारण, कुन’योमी पढ्ने तरिका एक्लै उच्चारण गर्दा पनि सामान्यतया स्पष्ट अर्थ हुन्छ। कुन’योमी प्रायः प्रयोग गरिन्छ जब कान्जी एक्लै उभिन्छ वा ओकुरिगाना (क्रिया वा विशेषणहरू पूरा गर्ने हिरागाना प्रत्यय) द्वारा पछ्याइन्छ।
उदाहरण: 「飲む」(nomu – पिउनु), 「赤い」(akai – रातो)।
ओन’योमी र कुन’योमी पढ्ने नियमहरू (वाक्यका उदाहरणसहित)
सामान्यतया, त्यहाँ केही आधारभूत नियमहरू छन् जसले तपाईंलाई कहिले ओन’योमी वा कुन’योमी प्रयोग गर्ने भनेर निर्धारण गर्न मद्दत गर्न सक्छन्।
नियम 1: जब कान्जी एक्लै उभिन्छ
यदि एउटै कान्जी अक्षरलाई पूर्ण शब्दको रूपमा प्रयोग गरिन्छ भने, सामान्यतया यसलाई कुन’योमीको साथ पढिन्छ।
उदाहरण: 「車」(kuruma – कार), 「しゃ」(sha) होइन।
नियम 2: जब कान्जीलाई संयोजन गरिन्छ (जुकोमो)
यदि दुई वा सोभन्दा बढी कान्जीहरूलाई एउटै शब्द (जुकोमो) बनाउनको लागि संयोजन गरिन्छ भने, सामान्यतया ती सबैलाई ओन’योमीको साथ पढिन्छ।
उदाहरण: 「自動車」(jidōsha – मोटर वाहन), जहाँ 「自」(ji),「動」(dō), र「車」(sha) सबै ओन’योमी हुन्।
नियम 3: जब कान्जीलाई ओकुरिगानाले पछ्याइन्छ
यदि कान्जीलाई क्रिया वा विशेषण बनाउनको लागि हिरागाना प्रत्यय (ओकुरिगाना) द्वारा पछ्याइन्छ भने, यसलाई लगभग सधैं कुन’योमीको साथ पढिन्छ।
उदाहरण: 「正しい」(tadashii – सही), 「せいしい」(seishii) होइन।
अपवाद र संयोजनहरू
अवश्य पनि, त्यहाँ धेरै अपवादहरू छन्। कहिलेकाहीँ, जुकोमो कुन’योमी + कुन’योमीको संयोजन हुन सक्छ जस्तै 「野原」(nohara – घाँसे मैदान) मा, वा ओन’योमी + कुन’योमीको संयोजन पनि हुन सक्छ जसलाई जुबाको-योमी (重箱読み) भनिन्छ जस्तै 「残高」(zandaka – ब्यालेन्स) मा, र यसको विपरीत जसलाई युटो-योमी (湯桶読み) भनिन्छ जस्तै 「朝晩」(asaban – बिहान र साँझ) मा।
ओन’योमी र कुन’योमी छुट्याउनका लागि व्यावहारिक सुझावहरू
ओन’योमीका विशेषताहरू
- यदि एक्लै उच्चारण गरिन्छ भने, प्रायः स्पष्ट अर्थ हुँदैन।
- सामान्यतया 1 वा 2 अक्षरहरूको हुन्छ।
- प्रायः -i, -u, -ki, -ku, -chi, -tsu, -n जस्ता ध्वनिहरू समावेश गर्दछ।
कुन’योमीका विशेषताहरू
- यदि एक्लै उच्चारण गरिन्छ भने, सामान्यतया जापानी भाषामा स्पष्ट अर्थ हुन्छ।
- प्रायः 2 भन्दा बढी अक्षरहरूको हुन्छ।
- लगभग सधैं ओकुरिगाना द्वारा पछ्याइन्छ यदि यो क्रिया वा विशेषणको रूपमा कार्य गर्दछ।
निष्कर्ष
सुरुमा जटिल देखिए पनि, ओन’योमी र कुन’योमी बीचको भिन्नता बुझ्नु कान्जीको संसार खोल्ने कुञ्जी हो। माथिका नियमहरूले तपाईंलाई धेरै अवस्थाहरूमा मद्दत गर्नेछ, तर यसलाई मास्टर गर्ने उत्तम तरिका भनेको पढाइ जारी राख्नु र शब्दावली बढाउनु हो। गल्ती गर्न नडराउनुहोस्, किनकि तपाईंले सिक्नुहुने हरेक नयाँ शब्दले तपाईंलाई पढ्ने तरिकाको ढाँचासँग अझ बढी परिचित बनाउनेछ। शुभकामना!
