जापानमा ‘Posharu’ (ぽしゃる) को अर्थ के हो? ‘पूर्ण असफलता’ सम्बन्धी जापानको व्यापारिक स्ल्याङ्गको विस्तृत मार्गनिर्देशन
जापानमा ‘Posharu’ (ぽしゃる) को अर्थ के हो? ‘पूर्ण असफलता’ सम्बन्धी जापानको व्यापारिक स्ल्याङ्गको विस्तृत मार्गनिर्देशन
के तपाईंले कहिल्यै “Posharu” (ぽしゃる) शब्द सुन्नुभएको छ? यद्यपि यो दैनिक कुराकानीमा धेरै सामान्य छैन, यो स्ल्याङ्ग शब्द जापानको कार्यस्थलमा, विशेष गरी कुनै परियोजना वा योजनाबारे कुरा गर्दा, प्रायः सुनिन्छ।
“Posharu” को अर्थ र सही प्रयोग बुझ्दा तपाईंलाई व्यापारिक कुराकानीको सूक्ष्मताहरू अझ राम्ररी बुझ्न मद्दत गर्नेछ। यो लेख तपाईंको लागि एक विस्तृत मार्गनिर्देशन हुनेछ, जसले यसको अर्थ, यसको अनौठो उत्पत्ति, पर्यायवाची शब्दहरू, र यसको प्रयोगको शिष्टाचारलाई गहिरोसँग अध्ययन गर्नेछ। जापानको कार्य संसारमा सबैभन्दा रोचक स्ल्याङ्ग शब्दहरू मध्ये एकको बारेमा तपाईंको बुझाइलाई अझ गहिरो बनाऔं!
“Posharu” (ぽしゃる) को अर्थ के हो?
“Posharu” एक स्ल्याङ्ग क्रियापद हो जसको अर्थ कुनै योजना, परियोजना, वा वाचा रद्द हुन्छ, असफल हुन्छ, वा भद्रगोल हुन्छ। यो एक यस्तो अभिव्यक्ति हो जुन अपेक्षित कुरा योजना अनुसार नचलेको र बीचमै रोक्नुपरेको अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ। नेपाली भाषामा यसको सबैभन्दा उपयुक्त पर्यायवाची “पूर्ण असफलता”, “रद्द”, वा “बिग्रियो” हुन सक्छ।
शब्दको अनौठो उत्पत्ति
विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, “posharu” फ्रान्सेली शब्द “chapeau” (टोपी) बाट आएको हो। पुरानो फ्रान्सेली संस्कृतिमा, टोपी हटाउनु समर्पणको चिन्ह थियो। यो “chapeau” शब्दलाई उल्टो उच्चारण गरेर “posha” बनाइयो, र यसमा क्रियापद प्रत्यय “-ru” थपेर “posharu” बन्यो, जसको अर्थ “आत्मसमर्पण” वा “असफल हुनु” हो।
“Posharu” को प्रयोगका उदाहरणहरू
- जब कुनै योजना रद्द हुन्छ:
「計画がぽしゃった。」
(Keikaku ga poshatta.)
अर्थ: “योजना पूर्ण रूपमा असफल भयो।”
- जब असफलताको सम्भावना हुन्छ:
「天候によっては計画がぽしゃりそう。」
(Tenkō ni yotte wa keikaku ga posharisō.)
अर्थ: “मौसम अनुसार, योजना रद्द हुने जस्तो देखिन्छ।”
के “Posharu” व्यापारिक सन्दर्भमा प्रयोग गर्न मिल्छ?
हो, “posharu” व्यापारिक सन्दर्भमा प्रयोग गर्न सकिन्छ र प्रायः गरिन्छ। तर, यो धेरै अनौपचारिक स्ल्याङ्ग शब्द हो भन्ने कुरा याद राख्न धेरै महत्त्वपूर्ण छ। यसलाई धेरै औपचारिक परिस्थितिहरूमा वा ग्राहकहरू र हाकिमहरूसँग कुरा गर्दा प्रयोग नगर्नुहोस्। यो अभिव्यक्ति घनिष्ठ सहकर्मीहरूसँग आन्तरिक रूपमा कुराकानी गर्दा प्रयोग गर्न सबैभन्दा सुरक्षित हुन्छ।
पर्यायवाची र वैकल्पिक अभिव्यक्तिहरू
यस्तै अर्थ भएका अन्य केही अभिव्यक्तिहरू छन्:
- つぶれる (Tsubureru): नष्ट हुनु, टाट पल्टिनु।
- ダメになる (Dame ni naru): बेकार हुनु, असफल हुनु।
- なくなる (Nakunaru): हराउनु, नहुनु।
- おじゃんになる (Ojan ni naru): असफल हुनु वा रद्द हुनु भन्ने अर्थ लाग्ने अर्को स्ल्याङ्ग अभिव्यक्ति।
निष्कर्ष
“Posharu” जापानको कार्यालयमा अनौपचारिक कुराकानी बुझ्नको लागि बुझ्नको लागि धेरै उपयोगी स्ल्याङ्ग शब्द हो। यो एक योजना असफल भएको छ भन्नको लागि द्रुत र अभिव्यक्त तरिका हो। यद्यपि, यसको अनौपचारिक प्रकृतिलाई ध्यानमा राख्दै, औपचारिक व्यापारिक सन्दर्भमा कुरा गर्दा 「中止になりました」(chūshi ni narimashita – रद्द गरिएको छ) जस्ता थप औपचारिक अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।
