「では」(dewa) र 「じゃあ」(jaa) कहिले प्रयोग गर्ने? महत्त्वपूर्ण पार्टिकलको पूर्ण गाइड
「では」(dewa) र 「じゃあ」(jaa) कहिले प्रयोग गर्ने? पूर्ण गाइड
जापानी पार्टिकल「では」(dewa) तपाईँले धेरै पटक सुन्नुहुने अभिव्यक्तिहरू मध्ये एक हो। यो पार्टिकलको सन्दर्भअनुसार धेरै कार्यहरू हुन्छन्, र अनौपचारिक कुराकानीमा यसलाई प्रायः「じゃあ」(jaa) मा छोटो पारिन्छ। यसलाई सही तरिकाले प्रयोग गर्ने तरिका बुझ्दा तपाईँको जापानी भाषा अझ स्वाभाविक सुनिनेछ। आउनुहोस्,「では」का विभिन्न प्रयोगहरू विस्तृत रूपमा अध्ययन गरौँ!
1. संयोजक शब्दको रूपमा (“त्यसो भए” / “ठिक छ”)
यो「では」(dewa) वा「じゃあ」(jaa) को सबैभन्दा सामान्य कार्य हो। यो शब्द अघिल्लो वाक्यको जानकारीमा आधारित भएर नयाँ विषय सुरु गर्न, निर्णय लिन, वा कुराकानी समाप्त गर्न वाक्यको सुरुमा प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ “त्यसो भए”, “ठिक छ”, वा “त्यसो हो भने” सँग मिल्दोजुल्दो छ।
विषय परिवर्तन गर्न वा कार्य सुरु गर्न
अर्को विषय वा कार्यमा जान लाग्दा प्रयोग गरिन्छ।
では、次のページをご覧ください。
Dewa, tsugi no pēji o goran kudasai.
(त्यसो भए, कृपया अर्को पृष्ठ हेर्नुहोस्।)A:「もう10時だ。」(Mou jūji da. – “१० बजिसक्यो।”)
B:「じゃあ、そろそろ寝よう。」(Jaa, sorosoro neyou. – “त्यसो भए, अब सुतौँ।”)
बिदाइको अभिवादनको रूपमा
प्रायः कुराकानी समाप्त गर्दा वा छुट्टिन लाग्दा प्रयोग गरिन्छ।
では、また明日。
Dewa, mata ashita.
(ठिक छ, भोलि भेटौँला।)じゃあ、またね！
Jaa, mata ne!
(त्यसो भए, पछि भेटौँला है!)
2. स्थान वा सन्दर्भलाई चिन्ह लगाउन (जोड दिएर)
「では」(dewa) स्थान/विधि पार्टिकल「で」(de) र विषय पार्टिकल「は」(wa) को संयोजन पनि हो। यस कार्यमा,「では」ले त्यस स्थान वा सन्दर्भमा जोड वा भिन्नताको भाव दिन्छ।
「で」(de) र「では」(dewa) बीचको भिन्नता
यी दुई वाक्यहरू बीचको भिन्नतामा ध्यान दिनुहोस्:
ここでタバコを吸わないでください。
Koko de tabako o suwanaide kudasai.
(कृपया यहाँ चुरोट नपिउनुहोस्।) -> “यहाँ” चुरोट पिउन निषेध गरिएको छ भन्ने एक साधारण तथ्यको बयान।ここではタバコを吸わないでください。
Koko dewa tabako o suwanaide kudasai.
(कृपया यहाँ चुरोट नपिउनुहोस्।) -> यसमा भिन्नताको भाव छ: “विशेष गरी यहाँ चुरोट पिउन निषेध गरिएको छ, (तर शायद अन्य ठाउँमा अनुमति हुन सक्छ।)”
「では」ले जोड दिन्छ कि यो नियम विशेष रूपमा कुरा भइरहेको स्थानमा लागू हुन्छ, अन्य स्थानहरू भन्दा फरक।
3. 「には」(niwa) सँग फरक पार्नु
सिक्नेहरू प्रायः「では」(dewa) र「には」(niwa) बीचमा अलमल पर्छन्। यसको आधारभूत नियम「で」(de) र「に」(ni) बीचको भिन्नता जस्तै हो।
- क्रियापद (कार्य) भएका वाक्यहरूका लागि 「場所 + では (dewa)」 प्रयोग गर्नुहोस्।
- अवस्थावाचक क्रियापद (अस्तित्व), जस्तै ある, いる, 住んでいる भएका वाक्यहरूका लागि 「場所 + には (niwa)」 प्रयोग गर्नुहोस्।
日本では日本語を勉強します。
Nihon dewa nihongo o benkyō shimasu.
(जापानमा, [म] जापानी भाषा पढ्छु।) -> “पढ्नु” एउटा क्रियापद हो।日本には四季があります。
Nihon niwa shiki ga arimasu.
(जापानमा चार मौसम छन्।) -> “छ” एउटा अवस्थावाचक क्रियापद हो।
4. थप रूप:「ではでは」(dewa dewa)
जापानी भाषामा, तपाईँले शायद「ではでは」(dewa dewa) भन्ने अभिव्यक्ति सुन्नुहुनेछ। यो「では」को अझ दृढ रूप हो र प्रायः बिदाइको अभिवादन गर्नु अघि कुराकानी वा भेटघाटलाई साँच्चै समाप्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।
ではでは、またお会いしましょう。
Dewa dewa, mata o-ai shimashou.
(त्यसो भए ठिक छ, हामी अर्को पटक भेटौँला।)
निष्कर्ष
「では」(dewa) र यसको अनौपचारिक रूप「じゃあ」(jaa) जापानी भाषामा धेरै महत्त्वपूर्ण र बहुमुखी अभिव्यक्तिहरू हुन्। संयोजक शब्द (“त्यसो भए”) को रूपमा र स्थान/सन्दर्भका लागि जोड दिने पार्टिकलको रूपमा यसको कार्य बुझेर, तपाईँले कुराकानीका सूक्ष्मताहरू अझ राम्रोसँग बुझ्न सक्नुहुन्छ। अभ्यास गरिरहनुहोस्, र आफ्नो कुराकानीमा यसलाई प्रयोग गर्न नहिचकिचाउनुहोस्!
