‘इतादाकिमासु’ को अर्थ के हो? यसको अर्थ, प्रयोग र वाक्यका उदाहरणहरूको पूर्ण गाइड
‘इतादाकिमासु’ को अर्थ के हो? यसको अर्थ, प्रयोग र वाक्यका उदाहरणहरूको पूर्ण गाइड
「いただきます」(इतादाकिमासु) जापानी संस्कृतिमा सबैभन्दा आधारभूत अभिव्यक्तिहरू मध्ये एक हो। तर, भाषा सिक्नेहरूका लागि, यो शब्द प्रायः भ्रामक हुन्छ किनभने यसको अर्थ केवल “शुभ भोजन” भन्दा धेरै गहिरो छ। यस अभिव्यक्तिमा गहिरो कृतज्ञताको भावना र जापानको अद्वितीय शिष्टाचार झल्किन्छ।
यो लेख तपाईंका लागि एउटा पूर्ण गाइड हुनेछ, जसले “इतादाकिमासु” शब्दको अर्थ र प्रयोगलाई विस्तृत रूपमा व्याख्या गर्नेछ, व्यावहारिक वाक्यका उदाहरणहरू र यसलाई उच्चारण गर्दा सही शिष्टाचार सहित। आउनुहोस्, जापानी भाषाको यस सुन्दर अभिव्यक्ति मध्ये एकमा गहिरिएर लागौं!
“इतादाकिमासु” को ३ मुख्य अर्थ र प्रयोग
सामान्यतया, “इतादाकिमासु” का तीन मुख्य कार्यहरू छन्:
- खाना खानु अघिको अभिवादनको रूपमा।
- “प्राप्त गर्नु” को एक धेरै विनम्र रूपको रूपमा।
- “केही गर्नु” को एक धेरै विनम्र रूपको रूपमा।
१. खाना खानु अघिको अभिवादन
यो सबैभन्दा प्रसिद्ध प्रयोग हो। खाना खानु अघि, जापानीहरूले हात जोडेर “इतादाकिमासु” भन्छन्। यो केवल “शुभ भोजन” मात्र होइन, बरु गहिरो कृतज्ञताको अभिव्यक्ति हो। यो कृतज्ञता खानामा संलग्न सबै तत्वहरू प्रति लक्षित हुन्छ: प्रकृति, जनावर र बोटबिरुवा जसले खाना बन्नका लागि आफ्नो जीवन दिए, साथै यसलाई तयार पार्न किसानदेखि भान्सेसम्म सबैले गरेको प्रयासप्रति।
२. “प्राप्त गर्नु” को विनम्र रूप
“इतादाकिमासु” क्रियापद 「もらう」(morau – प्राप्त गर्नु) को kenjōgo (आदरार्थी भाषा) रूप हो। तपाईंले यसलाई आफ्नो सम्मान गर्ने व्यक्ति, जस्तै हाकिम वा शिक्षकबाट केही प्राप्त गर्दा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यसले “धन्यवाद” भन्नु भन्दा धेरै विनम्रताको भावना दिन्छ।
३. “केही गर्नु” को विनम्र रूप (~sasete itadakimasu रूप)
व्यावसायिक सन्दर्भमा, तपाईंले प्रायः 「～させていただきます」(~sasete itadakimasu) वाक्य ढाँचा सुन्नुहुनेछ। यो तपाईंले वार्ताकारको अनुमति लिएर “केही गर्नेछु” भन्नको लागि एक धेरै विनम्र तरिका हो। उदाहरणका लागि, 「連絡させていただきます」(renraku sasete itadakimasu) 「連絡します」(renraku shimasu – म सम्पर्क गर्नेछु) भन्नको लागि एक अधिक विनम्र तरिका हो।
“इतादाकिमासु” शब्दका ३ परिवर्तनशील रूपहरू
अन्य क्रियापदहरू जस्तै, “इतादाकिमासु” को पनि विगत काल, सम्भाव्य रूप, र अन्य रूपहरू छन्।
- विगत काल: 「いただきました」(itadakimashita) – “प्राप्त गरियो”।
- सम्भाव्य रूप (“सक्नु”): 「いただけます」(itadakemasu) वा「いただくことができます」(itadaku koto ga dekimasu) – “प्राप्त गर्न सकिन्छ”।
- निमन्त्रणाको रूप: 「いただきましょう」(itadakimashō) – “हामी खाऊँ / हामी लिऊँ”।
खाना खाँदा “इतादाकिमासु” उच्चारण गर्ने शिष्टाचार र तरिका
यो सरल भए पनि, यसलाई सही तरिकाले गर्ने शिष्टाचार छ।
- दुवै हात जोड्नुहोस् (Gasshō): उच्चारण गर्नु अघि वा गर्दा, आफ्नो छातीको अगाडि दुवै हात जोड्नुहोस्।
- “इतादाकिमासु” उच्चारण गर्नुहोस्: स्पष्ट आवाजमा उच्चारण गर्नुहोस् तर धेरै ठूलो स्वरमा बोल्नु आवश्यक छैन।
- थोरै झुक्नुहोस् (ऐच्छिक): अझ बढी शिष्टाचार देखाउनका लागि, तपाईंले उच्चारण गर्दा आफ्नो टाउको अलिकति झुकाउन सक्नुहुन्छ।
निष्कर्ष
“इतादाकिमासु” कृतज्ञतालाई धेरै महत्त्व दिने जापानी संस्कृतिलाई प्रतिबिम्बित गर्ने अभिव्यक्ति हो। यसको प्रयोग, विशेष गरी खाना खाँदा, बुझेर र अभ्यास गरेर, तपाईंले शिष्टाचार मात्र देखाउनुहुनेछैन तर जापानी संस्कृतिप्रति आफ्नो गहिरो बुझाइ पनि देखाउनुहुनेछ। यसले तपाईंको वरपरका मानिसहरूलाई धेरै सकारात्मक प्रभाव पार्नेछ। यसलाई प्रयोग गर्न नहिचकिचाउनुहोस्!
